Ratkaisijat

Katsotaan, miten tämä sujuu. Vähän jännittää, että lukeeko tätä enää kukaan. No ei huolta, sillä mainostan härskisti kaikissa mahdollisissa tilanteissa :)

Katsoin tölsyä ja näin mainoksen. Luulin nähneeni väärin ja menin nettiin. Mainos kertoi tulevasta ohjelmasta.

Ohjelman nimi on The Closer. Se kertoo jostain LAPD:n tyypistä. No mitä sitten? Sitä sitten, että ohjelma on suomennettu Ratkaisija.

Suomentaja ei ole ehkä katsonut ykköstä aikoinaan, mutta eikö maikkarilla kukaan katso sitä? Useimmat varmasti muistavat Studio Julmahuvin, joka nauratti joskus aikoinaan paljon. Erittäin tunnettu sarja, jonka eräs tunnetuimmista sketseistä oli dekkari-sarja Ratkaisijat.

Onhan tuossa tietysti t:n verran eroa, mutta siitä huolimatta. Mietitäänkö näitä juttuja ollenkaan? Dorka suomennos kyllä. Tää on vähän sama kuin jos joku keksisi suunraikastimen ja antaisi sille nimeksi Retardex.

Btw, kävin Mtv3:n sivuilla ihmettelemässä sarjaa, niin huomasin, että Kauniista ja rohkeista on näytetty 5000 osaa. Scary shit.

Jahas, blogisuoni on ihan jumissa.


NP: Eluveitie - Slanias Son